UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Celle qui utilise la magie pour frauder
aura la langue coupée.
Celle qui utilise la magie pour commettre un meurtre...
sera lentement dévorée vivante par des souris
avec leurs dents acérées.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Et celle qui ressuscite les morts...
Imaginez un sort si terrible que vous souhaiteriez être mortes.
Vous subirez une chose
qui est 100 fois plus douloureuse et terrifiante que ça.
Professeur !
Ce sera au prochain examen ?
Oui.
Qui est bizarre ? Moi ?
Oui, d'habitude tu dors pendant les cours théoriques sur la magie.
Constanze va passer
Apkallu : le triton de Nemi et Apkallu 2 : la vengeance du triton
sur le projecteur qu'elle a fabriqué en secret.
Ce sera sans moi. C'est bientôt les examens.
Tu vas réviser ?
Je veux travailler dur pour devenir comme Chariot.
Pour déplacer les objets à votre guise, vous devez rester très concentrées.
Professeur, combien de sucres voulez-vous ?
Deux, s'il te plaît.
Impressionnant, Diana.
Je peux le faire aussi !
Oups.
Professeur Ursula ! Vous êtes la tutrice d'Atsuko Kagari !
Comment la guidez-vous ?
Il faudra décider que faire d'elle
en fonction de ses résultats aux examens !
Je suis désolée.
Bien, révisons pour les examens.
D'abord, commençons par déplacer des objets.
Essaie d'ouvrir cette fenêtre.
Fenêtre !
Ouvre-toi !
Concentre-toi plus.
Ouvre-toi !
Sésame, ouvre-toi !
Je te dis de t'ouvrir !
Nous allons effectuer un examen de compréhension du langage aviaire.
Les chouettes et les corbeaux sont les esprits les plus courants.
Une sorcière doit au moins comprendre la langue du corbeau.
Écrivez ce que dit ce corbeau sur vos feuilles de réponses.
Allez-y. Commencez.
Je n'ai rien compris.
12
C'était la première fois, c'est normal.
- "J'ai faim." - "Je veux manger."
Je suis pas bonne en langue aviaire !
Tu veux dire que tu n'es pas bonne en ça non plus.
Es-tu bonne en quelque chose ?
Ensuite, tu auras un examen en magie blanche.
Il faudra réparer des objets cassés
et apprendre la magie réparatrice.
La magie réparatrice ?
Sosomme Tidiare.
Voilà ! J'ai redressé la cuillère tordue !
Suivante, Lotte Jansson.
Oui.
Je vais réparer cette chaussure.
Turuto Estida.
Tu as été super.
Diana et toi, vous êtes les seules à avoir eu 20 en magie blanche.
J'ai eu 11.
J'invoque des esprits depuis que je suis petite.
Tes parents ont bien un magasin d'objets magiques ?
Oui.
Certains pensent que c'est démodé de réparer des objets grâce à la magie.
Mais depuis que je suis à Luna Nova,
j'envisage d'obtenir la licence de manipulation d'objets magiques.
Une licence de manipulation ? C'est quoi ?
C'est un diplôme national. Tu l'ignores ?
Il faut une licence pour pouvoir travailler avec les objets magiques.
Travailler ?
Toutes les anciennes élèves sont là.
Certaines sont chirurgiennes et utilisent la transfiguration,
d'autres enquêtent sur des scènes de crime grâce à la magie blanche.
Ouah.
"Michelle qui était excellente en astrologie à Luna Nova
est devenue diseuse de bonne aventure à Londres."
Que veux-tu devenir, Akko ?
Je veux être comme Chariot !
Une sorcière qui rend les gens heureux, comme Chariot.
Je vois.
Et vous ?
C'était votre rêve d'enfant de devenir enseignante ?
Akko ! Le prochain examen est le vol magique !
Mince !
À plus tard, professeur !
Mon rêve d'enfant...
Allez ! Poussez-vous !
Amanda O'Neill ! C'est en étant imprudente qu'on a des accidents !
Onze !
Sérieusement ?
Suivante, Atsuko Kagari !
Vole ! Je te dis de voler !
Dix.
C'est étonnant que tu aies eu une note rien qu'en montant sur le balai.
Si tu avais volé normalement, tu aurais eu 18, c'est sûr.
Je préfère voler librement.
Tu pourrais devenir danseuse sur balai.
Je ne pense pas à mon avenir. Je veux juste m'amuser.
À ce propos, allons au club ce soir.
J'ai un ami DJ. Il nous fera entrer par-derrière.
Je dois réviser.
On a magie culinaire et alchimie niveau 1 demain.
Je dois réviser les examens précédents.
Sucy, tu n'aurais pas donné des champignons bizarres à Akko ?
Bien !
Je vais travailler dur pour devenir comme Chariot !
Je vais y passer la nuit !
Non ! Je me suis endormie !
Suivante, Jasminka Antonenko.
Booten Dariardo.
C'est plus sucré grâce à la magie gustative, mais...
Il est interdit de manger pendant les examens. Seize !
- Suivante, Atsuko Kagari ! - Oui !
Booten Dariardo.
Constanze von Braunschbank Albrechtsberger.
Impressionnant.
Mais la prochaine fois, transforme-le en une chose plus utile.
Quinze.
- Suivante, Atsuko Kagari ! - Oui !
Tout le monde a un point fort qu'il arrive à développer.
Tu as aussi un point fort.
C'est vrai ? Quoi ?
C'est quoi ?
Bref, le prochain examen est l'astronomie de la magie.
J'ai de bons espoirs pour toi.
Oui.
D'après cet horoscope,
Luna Nova surmontera de nombreux obstacles.
Bien.
C'était une interprétation difficile.
Elle dit des choses vagues.
Veux-tu que je lise ton avenir aussi ?
Je serai une grande sorcière comme Chariot, bien sûr !
Je le vois... Akko...
Tu quitteras Luna Nova.
N'importe quoi !
Les prédictions de Diana sont justes.
Tu n'auras pas ton diplôme.
Tu finiras par abandonner.
Qu'as-tu dit ?
Que fais-tu ?
Akko !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Arrête !
Assez ! Que se passe-t-il ?
Donner une pomme empoisonnée à un professeur,
faire exploser une salle d'examen et se bagarrer !
C'est Hannah qui a commencé.
Je ne veux rien entendre !
Tu n'as pas les qualités nécessaires pour être une sorcière.
Si tu rates le prochain examen,
tu seras renvoyée.
Non ! Je ne veux pas être renvoyée !
Excusez-moi...
On ne peut pas garder une sorcière qui menace la réputation de l'école.
Vous êtes d'accord, Mme la directrice ?
Oui, on ne peut rien faire.
Non...
Akko.
Vous pensez aussi que c'est ma faute ?
Je suis si mauvaise ?
Je n'abandonnerai pas !
Le dernier examen, c'est philosophie de la magie.
Philosophie de la magie ?
C'est ce que tu as pris en option ?
Je me demande comment on va passer un examen sans professeur ?
Sans professeur ?
On reste simplement assises
à regarder un poisson rouge dans son bocal.
Attends, c'est pas un poisson rouge.
C'est pas le professeur Pisces ?
Pi-quoi ?
Ce poisson est le professeur Pisces ?
Oui.
- Elle parle ? - Bien sûr.
La langue des poissons est difficile.
Seules les élèves avancées en langage magique suivent ce cours.
À ce propos, j'ai 960 en langue des poissons.
Elle dit quoi ?
L'examen portera sur l'ontologie des sorcières en comportement altruiste,
et les comportements altruistes réciproques d'autres espèces.
Je vois...
C'est fichu !
Je ne comprends même pas le sujet !
Je ne sais pas ce qu'il faut réviser !
Autant abandonner tout de suite !
La prédiction de Diana va se réaliser.
La prédiction de Diana ?
Je ne la laisserai jamais se réaliser !
Je ne serai pas renvoyée.
J'y arriverai ! Je réussirai !
- Je peux le faire ! - Elle se remet vite.
Professeur ! Votre nageoire est très belle aujourd'hui.
Elle est vive et magnifique.
Voici une bouteille d'eau très chère que toutes les célébrités boivent.
J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.
À propos de l'examen d'aujourd'hui,
je me suis dit que vous pourriez être indulgente avec moi ?
Professeur Pisces !
Que vais-je faire ?
Du bouche-à-bouche ? Non ! Du bouche-à-branchie ?
Ça ne marchera pas !
Professeur Pisces !
Quoi ?
Tu as jeté Mme Pisces dans la canalisation ?
Je ne voulais pas !
Tu ne peux pas donner de l'eau minérale à un poisson.
Je vous dit que je ne l'ai pas fait exprès !
Ça devient intéressant.
Que vais-je faire ?
Il faut aller dans les égouts.
Elle n'a pas dû être emportée bien loin.
- Oui ! - Attendez ! Akko !
Professeur ! S'il vous plaît, couvrez-moi !
Professeur Pisces !
On n'est plus à l'école.
Pourquoi on ne se transformerait pas en poissons ?
On parlera sa langue, et ce sera plus facile de la retrouver.
Oui.
Metamorphie Faciesse !
C'est qui, ça ?
Tu es un triton. C'est trop drôle !
C'est moche.
Je vais recommencer.
Attends ! La recharge ne tiendra que pour un autre sort.
Il faut la garder pour le retour.
Quoi ?
Je ne m'ennuie jamais avec toi, Akko.
Ne ris pas !
Dépêchons-nous si tu veux rentrer à temps pour l'examen.
Professeur !
Professeur Pisces !
Répondez si vous êtes là !
On est allées assez loin...
Akko ! Où vas-tu ?
Bonjour.
Tu aurais vu un poisson coloré avec une grande nageoire ?
Non.
Je comprends la langue des poissons.
Je suis triste.
Pourquoi tu pleures ?
Ma famille a disparu.
Je suis très triste.
Tu es perdu ?
Akko, il faut retrouver le professeur Pisces et rentrer.
Je suis triste.
C'est bon ! Je chercherai ta famille !
Quoi ?
Ne sois pas triste.
Merci.
On n'a pas le temps.
On ne peut pas le laisser.
On peut l'aider pendant qu'on cherche Mme Pisces.
Mme Pisces, je vous apporte les sujets.
Vous semblez différente.
Vous êtes enrhumée ? C'est fâcheux.
Je vous assisterai pendant l'examen.
Il faut s'entraider en cas de besoin.
Nous allons commencer l'examen de philosophie de la magie.
Professeur Pisces !
C'est quoi, ça ?
Papa ! Maman ! Petite sœur ! Petit frère ! Grand frère !
Grand frère ! Petite sœur ! Grand frère !
Les pièges ne sont pas autorisés dans ce lac.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Alors...
Non ! Si tu utilises la magie ici, tu ne rentreras pas à temps !
C'est vrai...
Tout le monde.
Akko, retournons à l'école.
Oui...
Vous tous...
Sésame, ouvre-toi !
- Sérieusement ? - Oui ! J'ai réussi !
Professeur Pisces ?
Dieu merci !
Dépêchons-nous.
Regardez.
Petite sœur !
Et voilà.
Seulement un ?
Le piège n'a pas fonctionné ?
Il ne faut plus jamais pêcher ici !
D'accord.
Vite !
On a réussi !
Professeur Ursula, vous étiez là, non ?
Je suis désolée.
La vie du professeur Pisces a été mise en danger.
Le professeur Pisces dit qu'elle s'est amusée à nager
dans un lac spacieux.
C'est vrai, c'est ce qu'elle a dit.
Et que tu avais eu 18 en philosophie de la magie.
Elle trouve que tu as parfaitement incarné le contenu du cours.
Tu comprends la langue des poissons ?
Oui, à peu près.
Mais ce comportement est inacceptable !
UN TRITON TERRIFIE UN PÊCHEUR !
"Un triton aperçu dans le lac" ?
Quoi ? C'est d'aujourd'hui ?
C'est Mlle Kagari ?
C'est la plus grande humiliation de l'histoire de l'école !
J'insiste pour qu'Atsuko Kagari, qui a déshonoré l'école, soit renvoyée.
Attendez !
Mlle Kagari n'est peut-être pas une bonne élève,
et elle utilise mal la magie par rapport à d'autres.
Mais elle comprend la langue des poissons désormais
et, bien que de façon incomplète,
elle a utilisé la magie de transformation.
Il ne faut pas la comparer aux autres,
mais à son niveau quand elle est arrivée.
Elle a souvent échoué, mais elle a progressé !
Elle a peu de talent en sorcellerie.
Mais elle s'est souciée de quelqu'un qui était triste
et lui est venu en aide au lieu de ne penser qu'à elle.
Se soucier seulement des notes et de l'image, c'est...
stupide !
J'ai de l'estime pour elle !
Mme la directrice, il y a un appel étrange pour vous.
Quelqu'un demande si le triton étudie à Luna Nova.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Qui appelle ?
La communauté écologiste.
Ils veulent récompenser le triton pour avoir sauvé
du braconnage une espèce de poissons menacée.
C'était une espèce menacée ?
Dites-leur que le triton est élève chez nous.
Vous êtes d'accord, Mme Finnelan, n'est-ce pas ?
Et l'exclusion ?
Si une de nos élèves doit être récompensée, nous devons la garder.
N'est-ce pas, Mlle Triton ?
Dieu merci.
C'est super, Akko !
Mais tu as triché à l'examen.
Et je dois te punir pour ça.
Qu'en dis-tu ?
Comme punition, vous allez vivre sous le même toit que moi.
Je vous enseignerai la bonne attitude à avoir.
D'abord, coucher tous les soirs à 21 h !
Lever à 4 h !
Maison rangée, esprit tranquille !
Faites le ménage !
Pourquoi moi aussi ?
J'ignorais que vous pensiez ça de moi.
On aurait dit un professeur.
Merci.
Mais je suis un professeur.
Vous deux !
Taisez-vous ! Au travail !
- Oui. - Oui.
Sous-titres : Vincent Geoffroy